English German Translation

Heutzutage weiß jeder, dass Übersetzungen mit Programmen eigentlich nie eine gute Alternative zu professionellen Englisch Deutsch Übersetzungen sind. Natürlich können sie dabei helfen, einen fremdsprachigen, rechtlichen Text grob zu verstehen, um so einen Eindruck von seinem Inhalt zu bekommen, aber eine gut geschriebene, menschliche Übersetzung können Sie damit nicht ersetzen. Und genau deshalb sind Sie hier, nicht wahr?

Übersetzen bedeutet weitaus mehr als einfach Wörter aus einem Wörterbuch zu nehmen und sie in richtig strukturierte Sätze zu pressen. Jede einzelne Übersetzung stellt komplett andere Anforderungen an den Übersetzer – wenn Sie je selbst einen Text übersetzt oder geschrieben haben, wissen Sie, dass ich Recht habe. Für mich ist übersetzen eine andere Form des Schreibens.

Die „Stimme“ des Texts ist vielleicht schon von Vornherein durch das Original festgelegt, aber das ist auch genau die Herausforderung beim Übersetzen im Vergleich zum Schreiben. Ich möchte Ihre Botschaft übermitteln und muss dafür sorgen, die richtigen Wörter und den richtigen Stil zu finden, um genau das zu tun. Mir persönlich macht das jede Menge Spaß, was sich auch in meinen Übersetzungen zeigt.

Warum Sollten Sie Mich Ihre Englisch Deutsch Übersetzungen Oder Deutschen Korrekturlesungen Übernehmen Lassen?

Anhand der Überschrift haben Sie es bestimmt schon vermutet: Ich biete zwei Dienstleistungen an, Übersetzungen von Englisch nach Deutsch und Korrekturen/Überarbeitungen in Deutsch. Ich unterscheide mich vor allem in einem bestimmten Punkt von anderen, professionellen Übersetzern und der kann sowohl als Vorteil als auch als Nachteil aufgefasst werden.

Ich habe keinen Studienabschluss in Übersetzungen oder auch nur in einer der beiden Sprachen meiner Übersetzungen.

Aber warte, Rick, wieso sollte ich dann dich auswählen und nicht jemanden, der sich durch seinen Abschluss schon in diesem Berufsfeld beweisen konnte? Das ist eine gute Frage, die ich Ihnen gern beantworte. Es stimmt: Ich habe keinen Studienabschluss, aber dafür habe ich Erfahrung als Freelancer. Ich habe vor etwa einem Jahr mit dem Übersetzen angefangen und mir schnell einen sehr guten Ruf aufgebaut. Das Problem mit Websites, die als Vermittler zwischen Freelancer und Kunden fungieren, ist leider, dass sie für beide Seiten meist recht hohe Gebühren erheben. Genau aus diesem Grund möchte ich den Mittelsmann mithilfe dieser Website umgehen.

Und das bringt uns zum großen Vorteil, den ich gegenüber Übersetzern mit einem Abschluss habe: Meine Dienste sind preiswerter als die von anderen Übersetzern. Bitte denken Sie aber nicht, dass ich deshalb für 0,01$ pro Wort arbeite. Wenn Sie nach einem hervorragenden und zuverlässigen Übersetzer suchen, werden Sie mit so einem Budget nicht weit kommen. Vielleicht landen Sie einmal einen Glücksgriff, aber in fast allen Fällen wird ein zu knapp gemessenes Budget in einer Katastrophe enden.

Bewertung Eines Meiner Kunden Für Eine Englisch Deutsch Übersetzung

Aber genug davon. Werfen Sie doch einen kurzen Blick auf eine der Kundenmeinungen, die mir dabei geholfen hat, meinen sehr guten Ruf aufzubauen.

„Rick delivered excellent work on a Brand Presentation I had to translate. His communication was great all the time, he met all deadlines, and his availability was just great.
I would definitely hire him again and recommend him for any translation job.”

Falls Sie davon mehr sehen und sich einige meiner Referenzen ansehen möchten, sehen Sie sich doch bitte die Seite Referenzen an.

Falls Sie mehr über meine Dienstleistungen erfahren möchten, sehen Sie sich bitte die Seite Dienstleistungen an.

Über Mich

Ich bin ein 23-jähriger Deutscher, der alles an seiner Muttersprache und der englischen Sprache liebt. Ich schreibe schon an eigenen Romanen seit ich ein kleiner Junge war und stehe jetzt endlich einige Wochen vor der selbstständigen Veröffentlichung meines ersten Buchs. Dank dieser langjährigen Übung ist mein Deutsch tadellos. Deshalb kann ich Ihnen guten Gewissens auch Korrekturen und Überarbeitungen in Deutsch anbieten. Ich lebe praktisch für meine Sprache und besitze einen enormen Wortschatz. Aber es kommt noch besser: Ich weiß ihn sogar zu benutzen! Es spielt keine Rolle, ob Sie nach einer Englisch Deutsch Übersetzung von großartiger Qualität suchen oder ob Sie sicherstellen wollen, dass Ihre deutschen Inhalte sich genau so toll lesen lassen, wie Sie es sich vorstellen, ich bin so oder so genau die richtige Wahl für Sie!